Video çeviri ve yabancı dil seslendirme: ürün videonuz her pazarın dilinde

1Altyazı yetmez: ekrandaki yazılar da çevrilmeli

Bir kurulum videosunda bilginin önemli bir kısmı ekrandaki etiketlerdedir: “Su haznesi”, “Sıfırlama”, “2 saniye basılı tutun”. Yalnızca altyazı eklenmiş bir videoda Alman müşteri Türkçe etiketi çözmeye çalışırken altyazıyı kaçırır.

Bu yüzden her dilde üç katmanı birlikte yerelleştiririz: seslendirme, altyazı ve ekrandaki yazılar. Arapça sürümlerde ekran yazıları sağdan sola dizilir. Sonuçta izleyici, videonun baştan o dilde hazırlandığını düşünür.

Seslendirmesiz, yalnızca altyazılı bir video yeterli olmaz mı? Kısa sosyal medya kliplerinde olabilir. Ama kurulum sırasında müşterinin gözü elindeki üründedir; talimatı okumak için sürekli ekrana bakamaz. Bu yüzden kurulum rehberlerinde her dil için seslendirmeyi öneriyoruz.

2Ücretsiz çeviri araçlarından farkı

Google'da “video çeviri” ya da “video seslendirme” yazdığınızda öneriler “ücretsiz”, “programı” ve “yapay zeka” ile devam ediyor. Bu araçlar hızlıdır ama ürününüzün terimlerini bilmez: aynı parça bir sahnede “kapak”, diğerinde “kapakçık” olabilir. Kurulum videosunda bu tutarsızlık müşterinin kafasını karıştırır.

Biz çeviriyi resmî kılavuzunuzun terimleriyle eşleştiririz. Kılavuzunuzun hedef dilde bir sürümü varsa videodaki parça adları onunla aynı olur. Çeviri metni, seslendirme başlamadan önce onayınıza sunulur.

Seslendirmede her dilde ElevenLabs'in doğal seslerini kullanıyoruz. Talep ederseniz o dilde profesyonel bir seslendirme sanatçısıyla çalışırız.

3Hangi dillerde?

Ekrandaki yazı ve seslendirme için 20'den fazla dil: İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Felemenkçe, Lehçe, Romence, Yunanca, Arapça, Ukraynaca, Japonca, Korece, Çince ve daha fazlası. Listede olmayan bir dil gerekiyorsa bize sorun.

Dili, ürünün gideceği pazara göre seçin. Örneğin Almanya için Almanca, Körfez ülkeleri için Arapça ve İngilizce, Kuzey Afrika için Arapça ve Fransızca. Her pakette 3 dil zaten dahildir.

Türkiye'ye ürün getiren ithalatçı ve distribütörler için tersini yapıyoruz: yabancı markanın İngilizce ya da Çince kurulum videosunu Türkçeye çeviriyor, Türkçe seslendiriyor ve ekrandaki yazıları Türkçeleştiriyoruz. Böylece müşteriniz, markanın kendi videosunu kendi dilinde izler.

4Yerelleştirme kontrol listemiz

Bir videoyu başka bir dile taşımak, kelimeleri değiştirmekten fazlasıdır. Her dil için şu noktaları tek tek kontrol ederiz:

• Yazı uzunluğu: Almanca etiketler Türkçeden uzun olabilir. Etiketleri her dilde okunur kalacak şekilde yeniden yerleştiririz.
• Okuma yönü: Arapça ve İbranice sürümlerde ekran yazıları sağdan sola dizilir.
• Birimler: hedef pazardaki kılavuzunuz hangi birimi kullanıyorsa videoda da o geçer (°C ya da °F, cm ya da inç).
• Ürün farkları: o ülkeye giden sürümde fiş tipi ya da aksesuar farklıysa, bunu sizden öğrenip animasyona yansıtırız.
• Uygulama ekranları: uygulamanızın o dildeki ekran görüntülerini paylaşırsanız animasyonda onları kullanırız.
• Seslendirme temposu: cümle uzunluğu dilden dile değişir; sahne sürelerini her dilin sesine göre ayarlarız.

5Hangi videolar yerelleştirilebilir?

Henüz bir videonuz yoksa önce ürün kurulum videosu hazırlayıp dilleri baştan ekleyebiliriz. Pazaryeri sayfaları için Trendyol ve Amazon ürün videoları sayfamıza da bakabilirsiniz.

• SetupMotion rehberleri: her ek dil Hızlı Başlangıç'ta 49 USD, Tam Rehber'de 99 USD.
• Elinizdeki mevcut videolar: proje dosyaları varsa ekrandaki yazıları doğrudan güncelleyebiliriz; yalnızca video dosyası varsa bazı sahnelerin yeniden düzenlenmesi gerekebilir. Videoyu inceledikten sonra net bir fiyat veririz.
• Klipler ve QR sayfaları: aynı çeviriler dikey kliplere ve QR video kılavuz sayfanıza da uygulanır; kutudaki kod rehberi telefonun dilinde açar.

6Süreç

1. Video ve kılavuzu gönderin Mevcut videonuzu, kullanım kılavuzunuzu ve hedef dilleri paylaşın.
2. Terimleri ve metni onaylayın Kılavuzunuzdaki adlarla bir terim listesi ve çeviri metni hazırlarız; siz onaylarsınız.
3. Seslendirme ve ekran yazıları Her dilde doğal seslendirme ekler, ekrandaki yazıları ve altyazıları çeviririz.
4. Teslim Her dil için ayrı video, altyazı dosyaları ve isterseniz dikey sürümler.

Sorular