Video übersetzen lassen: Stimme, Texte und Untertitel in über 20 Sprachen

1Was wir übersetzen

Ein gut lokalisiertes Produktvideo ändert mehr als die Tonspur:

• Die Stimme: natürliche Sprecherstimme in jeder Sprache, im Timing an jede Szene angepasst.
• Die Bildschirmtexte: Kapiteltitel, Tastenbeschriftungen, Warnhinweise und Hervorhebungen.
• Die Untertitel: eingebrannt und als separate Dateien für YouTube, Website oder Produktseite.
• Die QR-Seite: Nutzen Sie eine QR-Videoanleitung, erscheint jede Sprache automatisch passend zur Sprache des Smartphones.

2Untertitel oder Vertonung?

Für einen Social-Media-Clip, der ohne Ton läuft, reichen Untertitel oft aus. Für eine Einrichtungsanleitung nicht: Wer ein Gerät aufbaut, schaut aufs Gerät, nicht auf den Bildschirm. Der Schritt muss zu hören sein, während man ihn ausführt.

Deshalb sind unsere Anleitungen in jeder Sprache vertont. Wir nutzen natürlich klingende ElevenLabs-Stimmen, ausgewählt für jede Sprache, und arbeiten auf Wunsch mit professionellen Sprechern. Keine KI-Avatare, keine Lippensynchronisation: Die Stimme spricht über die Animation.

Untertitel liefern wir trotzdem mit: für Zuschauer ohne Ton, für Menschen mit Hörbeeinträchtigung und als Textdatei für YouTube oder Ihre Website. Stimme und Untertitel ergänzen sich, statt sich zu ersetzen.

3Und automatische Übersetzungstools?

Für ein Vlog oder einen Vortrag sind sie praktisch. Bei einer Produktanleitung scheitern sie an den Details, auf die es ankommt: Sie übersetzen Wort für Wort, wissen nicht, wie Ihre französische Anleitung die Starttaste nennt, und kürzen keine Bildschirmtexte, wenn die Übersetzung länger wird.

Wir arbeiten mit Ihrem freigegebenen Skript und Ihrer Anleitung in der jeweiligen Sprache und prüfen, dass Stimme, Beschriftungen und Untertitel übereinstimmen.

4Deutschland, Österreich, Schweiz: gleiche Sprache, andere Wörter

Was in Deutschland Sahne ist, heißt in Österreich Obers und in der Schweiz Rahm – für ein Video zu einem Milchaufschäumer kein Detail. Schweizer Texte schreiben außerdem „ss“ statt „ß“. Sagen Sie uns, wo das Video eingesetzt wird, und wir passen Wortwahl und Bildschirmtexte an.

Dasselbe gilt für Spanisch in Spanien und Lateinamerika, Portugiesisch in Brasilien und Portugal oder Französisch in Frankreich und Kanada. Maßeinheiten und Bauteilnamen folgen immer Ihrer offiziellen Anleitung in der jeweiligen Sprache.

5Sie haben schon ein Video?

Stammt das Video von uns, sind weitere Sprachen einfach und zum Festpreis: 49 US$ je weitere Sprache beim Schnellstart, 99 US$ bei der kompletten Anleitung. Die ersten 3 Sprachen sind bereits inklusive.

Stammt es von einem anderen Studio, senden Sie uns die offenen Projektdateien oder, falls nicht vorhanden, das fertige Video. Wir prüfen es und nennen Ihnen vorab einen Festpreis. Am besten eignen sich animierte Videos oder Videos mit Off-Sprecher; sprechen Personen in die Kamera, sagen wir Ihnen ehrlich, was möglich ist.

6So sichern wir die Qualität

1. Skript je Sprache Wir übersetzen das freigegebene Skript; auf Wunsch prüfen Sie jede Sprachfassung vor der Vertonung.
2. Ihre Terminologie Liegt Ihre Anleitung übersetzt vor, übernehmen wir deren Begriffe, damit Video und Papier dasselbe sagen.
3. Sicherheit vollständig Warnhinweise werden vollständig übersetzt, nicht gekürzt.
4. Layout angepasst Wir passen längere Texte und rechtsläufige Schriften wie Arabisch im Layout an.

7Preise

Sie verkaufen auf mehreren europäischen Amazon-Marktplätzen? Dann lesen Sie auch Amazon Produktvideo.

• Schnellstart mit 60–90 Sekunden: 490 US$ inklusive 3 Sprachen, +49 US$ je weitere Sprache.
• Komplette Anleitung mit 4–10 Minuten: 1.490 US$ inklusive 3 Sprachen, +99 US$ je weitere Sprache.
• Videos anderer Studios: Festpreis nach Sichtung der Dateien.

Fragen