製品動画の多言語化：ナレーション、字幕、画面の文字をまとめて翻訳

1字幕だけでは伝わりません

セットアップ動画では、多くの情報が画面上のラベルにあります。「給水タンク」「リセット」「2秒間長押し」。下に字幕を足しただけの動画では、海外のお客様は日本語のラベルを読み解こうとして、字幕を見逃してしまいます。

そこで、言語ごとに3つの層をまとめてローカライズします。ナレーション、字幕、画面上の文字です。アラビア語やヘブライ語では、画面の文字を右から左へ組みます。

セットアップ中、お客様の目は手元の製品にあり、画面の文字を読み続けることはできません。そのため取扱説明動画では、各言語のナレーションをおすすめしています。

2自動翻訳ツールとの違い

Googleで「動画 翻訳」と入力すると、「アプリ」「AI」「無料」といった候補が並びます。こうしたツールは速い一方で、製品の用語を知りません。同じ部品が、あるシーンでは「lid」、次のシーンでは「cover」と訳されることもあり、セットアップ中のお客様を迷わせます。

当社は、御社の取扱説明書の正式な用語に合わせて翻訳します。対象言語の取扱説明書があれば、動画内の部品名もそれに合わせます。訳文はナレーション収録の前にご確認いただきます。

ナレーションには各言語でElevenLabsの自然な音声を使い、ご希望があればその言語のプロの声優も手配できます。

3対応言語

画面上の文字とナレーションは20以上の言語に対応しています。英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、アラビア語など。その他の言語もご相談ください。

販売先に合わせてお選びください。たとえば米国・英国向けに英語、欧州向けにドイツ語やフランス語、アジア向けに中国語や韓国語。各パッケージに3言語が含まれます。

逆方向にも対応します。海外ブランドを日本で販売する輸入代理店・販売代理店の方には、英語や中国語の製品動画を日本語化し、日本語のナレーションと画面の文字でお届けします。

4多言語化できる動画

動画がまだない場合は、取扱説明動画の制作から始めて、最初から複数の言語で作ることもできます。Amazon向けはAmazon商品動画の制作をご覧ください。

• SetupMotionで制作したガイド：追加1言語ごとに、クイックスタートは49米ドル、完全ガイドは99米ドル。
• 既存の動画：プロジェクトファイルがあれば、画面の文字を直接差し替えられます。動画ファイルだけの場合は、一部のシーンを作り直す必要があるかもしれません。動画を拝見したうえで、明確なお見積もりをお出しします。
• ショート動画とQRページ：同じ訳文を縦型動画とQR動画マニュアルにも使い、スマートフォンの言語で表示します。

5多言語化のチェックリスト

• 文字の長さ：ドイツ語などは日本語より長くなりがちです。各言語で読みやすいよう、ラベルを配置し直します。
• 文字の向き：アラビア語、ヘブライ語は右から左へ組みます。
• 単位：販売先の取扱説明書の単位（°Cか°F、cmかインチなど）に合わせます。
• 製品の違い：仕向け地によってプラグの形や付属品が異なる場合は、お知らせいただければアニメーションに反映します。
• アプリ画面：対象言語のアプリ画面をご提供いただければ、その画面を使います。

6ご利用の流れ

1. 動画と説明書を送る 既存の動画、取扱説明書、対象言語をお知らせください。
2. 用語と訳文を確認 取扱説明書をもとに用語リストと訳文を作成し、ご確認いただきます。
3. ナレーションと画面の文字 各言語の自然なナレーションを付け、画面上の文字と字幕を翻訳します。
4. 納品 言語ごとの動画と字幕ファイルをお渡しします。縦型版もご用意できます。

よくある質問