Tradução e dublagem de vídeo: seus guias de produto em mais de 20 idiomas

1O que traduzimos

Um vídeo de produto bem localizado muda muito mais do que a faixa de áudio:

• A narração: uma voz natural em cada idioma, com o ritmo ajustado a cada cena.
• Os textos na tela: títulos dos capítulos, nomes dos botões, avisos e destaques.
• As legendas: embutidas no vídeo e em arquivos separados para o YouTube, o seu site ou os seus anúncios.
• A página QR: com um manual em vídeo com QR, cada idioma aparece sozinho de acordo com o idioma do celular.

2Legenda ou dublagem?

Para um anúncio nas redes assistido sem som, a legenda costuma bastar. Para um guia de instalação, não: quem monta um produto olha para o produto, não para a tela. Precisa ouvir o passo enquanto faz.

Por isso nossos guias têm narração em cada idioma, com vozes naturais da ElevenLabs escolhidas para cada língua, ou com um locutor profissional se você preferir. Nada de avatares de IA nem de sincronização labial: a voz acompanha a animação.

As legendas vão junto mesmo assim: para quem assiste sem som, para pessoas com deficiência auditiva e como arquivo de texto para o YouTube ou o seu site.

3E as ferramentas de dublagem automática com IA?

Elas servem para um vlog ou uma palestra. Num guia de produto, erram justamente nos detalhes que importam: traduzem palavra por palavra, não sabem como o seu manual em espanhol chama o botão de ligar e não encurtam os textos na tela quando a tradução fica mais longa.

Nós partimos do seu roteiro aprovado e do seu manual em cada idioma, e conferimos se narração, etiquetas e legendas dizem a mesma coisa.

4Brasil, Portugal e América Latina: cada mercado com as suas palavras

O celular do Brasil é o telemóvel de Portugal, a geladeira vira frigorífico e a tela vira ecrã. Se o vídeo também vai para Portugal, adaptamos a narração e os textos na tela.

Para vender no Mercado Libre da Argentina, do México ou da Colômbia, ou para exportar, fazemos versões em espanhol, inglês e outros idiomas. Unidades e nomes de peças seguem sempre o seu manual oficial naquele idioma.

5Você já tem um vídeo?

Se fomos nós que fizemos, acrescentar idiomas é simples e tem preço fixo: US$ 49 por idioma extra no guia rápido e US$ 99 no guia completo. Os 3 primeiros idiomas já estão incluídos.

Se o vídeo veio de outro estúdio, envie os arquivos editáveis ou, se não tiver, o vídeo final. Analisamos e passamos um preço fechado antes de começar. Funciona melhor com vídeos animados ou com locução em off; se o vídeo tem pessoas falando para a câmera, dizemos com clareza o que é possível.

6Como garantimos a precisão

1. Um roteiro por idioma Traduzimos o roteiro aprovado; se quiser, você revisa cada versão antes da gravação da voz.
2. A sua terminologia Se o manual já está traduzido, usamos os termos dele para que vídeo e papel digam a mesma coisa.
3. Segurança completa Os avisos de segurança são traduzidos por inteiro, sem resumos.
4. Layout adaptado Ajustamos textos mais longos e idiomas escritos da direita para a esquerda, como o árabe.

7Preços

Vende em marketplaces? Veja também vídeo para Mercado Livre e Amazon.

• Guia rápido de 60 a 90 segundos: US$ 490 com 3 idiomas incluídos e +US$ 49 por idioma extra.
• Guia completo de 4 a 10 minutos: US$ 1.490 com 3 idiomas incluídos e +US$ 99 por idioma extra.
• Vídeos de outros estúdios: preço fechado depois de analisar os arquivos.

Perguntas