Traduction et doublage vidéo : vos guides produit dans plus de 20 langues

1Ce que nous traduisons

Une vidéo produit bien localisée change bien plus que la piste audio :

• La voix : une narration naturelle dans chaque langue, calée sur le rythme de chaque scène.
• Les textes à l'écran : titres de chapitres, noms des boutons, avertissements et mises en valeur.
• Les sous-titres : incrustés dans la vidéo et livrés en fichiers séparés pour YouTube, votre site ou vos fiches produit.
• La page QR : avec un manuel vidéo QR, chaque langue s'affiche automatiquement selon la langue du téléphone.

2Sous-titres ou doublage ?

Pour une publicité sur les réseaux regardée sans le son, les sous-titres suffisent souvent. Pour un guide de mise en service, non : la personne qui installe regarde l'appareil, pas l'écran. Elle doit entendre l'étape pendant qu'elle la réalise.

Nos guides sont donc doublés dans chaque langue, avec des voix ElevenLabs très naturelles choisies pour chaque langue, ou un comédien voix si vous le préférez. Pas d'avatar IA ni de synchronisation labiale : la voix accompagne l'animation.

Nous livrons quand même les sous-titres : pour ceux qui regardent sans le son, pour les personnes malentendantes et comme fichier texte pour YouTube ou votre site.

3Et les outils de doublage automatique ?

Ils rendent service pour un vlog ou une conférence. Sur un guide produit, ils échouent sur les détails qui comptent : ils traduisent mot à mot, ignorent comment votre notice allemande nomme le bouton de démarrage et ne raccourcissent pas les textes à l'écran quand la traduction s'allonge.

Nous partons de votre script validé et de votre notice dans chaque langue, puis vérifions que la voix, les étiquettes et les sous-titres disent la même chose.

4France, Belgique, Suisse, Québec : une langue, plusieurs usages

Un lave-linge en France est une laveuse au Québec, et un téléphone portable y devient un cellulaire. En Belgique et en Suisse, on dit septante et nonante. Dites-nous où la vidéo sera diffusée : nous adaptons le vocabulaire de la voix et des textes à l'écran.

C'est la même chose pour l'espagnol d'Espagne et d'Amérique latine ou le portugais du Brésil et du Portugal. Les unités et les noms des pièces suivent toujours votre notice officielle dans la langue concernée.

5Vous avez déjà une vidéo ?

Si nous l'avons réalisée, ajouter des langues est simple et à prix fixe : 49 $ US par langue supplémentaire pour le démarrage rapide, 99 $ US pour le guide complet. Les 3 premières langues sont déjà incluses.

Si elle vient d'un autre studio, envoyez-nous les fichiers sources ou, à défaut, la vidéo finale. Nous l'examinons et vous donnons un prix fixe avant de commencer. Cela fonctionne au mieux avec des vidéos animées ou en voix off ; si des personnes parlent face caméra, nous vous disons franchement ce qui est possible.

6Comment nous garantissons la justesse

1. Un script par langue Nous traduisons le script validé ; si vous le souhaitez, vous relisez chaque version avant l'enregistrement de la voix.
2. Votre terminologie Si votre notice est déjà traduite, nous reprenons ses termes pour que la vidéo et le papier disent la même chose.
3. Sécurité intacte Les avertissements sont traduits en entier, sans être résumés.
4. Mise en page adaptée Nous ajustons les textes plus longs et les langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe.

7Tarifs

Vous vendez sur plusieurs marketplaces Amazon en Europe ? Lisez aussi notre page sur la vidéo produit Amazon.

• Démarrage rapide de 60 à 90 secondes : 490 $ US, 3 langues incluses, +49 $ US par langue supplémentaire.
• Guide complet de 4 à 10 minutes : 1 490 $ US, 3 langues incluses, +99 $ US par langue supplémentaire.
• Vidéos d'autres studios : prix fixe après examen des fichiers.

Questions