Traduzione e doppiaggio video: le tue guide di prodotto in oltre 20 lingue

1Cosa traduciamo

Un video di prodotto ben adattato cambia molto più della traccia audio:

• La voce: una narrazione naturale in ogni lingua, con i tempi adattati a ogni scena.
• I testi a schermo: titoli dei capitoli, nomi dei tasti, avvertenze ed evidenziazioni.
• I sottotitoli: integrati nel video e forniti come file separati per YouTube, il tuo sito o la scheda prodotto.
• La pagina QR: con un manuale video con QR, ogni lingua compare da sola in base alla lingua del telefono.

2Sottotitoli o doppiaggio?

Per uno spot sui social guardato senza audio, i sottotitoli spesso bastano. Per una guida all'installazione no: chi monta un prodotto guarda il prodotto, non lo schermo. Deve sentire il passaggio mentre lo esegue.

Per questo le nostre guide sono doppiate in ogni lingua, con le voci naturali di ElevenLabs scelte per ogni lingua oppure con un doppiatore professionista, se preferisci. Niente avatar IA e niente sincronizzazione labiale: la voce accompagna l'animazione.

I sottotitoli li consegniamo comunque: per chi guarda senza audio, per le persone con disabilità uditive e come file di testo per YouTube o il tuo sito.

3E gli strumenti di doppiaggio automatico?

Sono comodi per un vlog o una conferenza. In una guida di prodotto sbagliano proprio i dettagli che contano: traducono parola per parola, non sanno come il tuo manuale tedesco chiama il tasto di avvio e non accorciano i testi a schermo quando la traduzione è più lunga.

Noi partiamo dal tuo script approvato e dal tuo manuale in ogni lingua, e verifichiamo che voce, etichette e sottotitoli dicano la stessa cosa.

4Stessa lingua, parole diverse

Lo spagnolo di Spagna non è quello del Messico: una presa è un «enchufe» a Madrid e spesso un «tomacorriente» in America Latina, un cellulare è un «móvil» o un «celular». Il portoghese del Brasile non è quello del Portogallo, e il tedesco svizzero scrive «ss» al posto di «ß».

Dicci in quali paesi userai il video e adattiamo il lessico della voce e dei testi a schermo. Unità di misura e nomi dei componenti seguono sempre il tuo manuale ufficiale in quella lingua.

5Hai già un video?

Se l'abbiamo realizzato noi, aggiungere lingue è semplice e a prezzo fisso: 49 US$ per ogni lingua in più nell'avvio rapido, 99 US$ nella guida completa. Le prime 3 lingue sono già incluse.

Se viene da un altro studio, inviaci i file di progetto o, se non li hai, il video finale. Lo esaminiamo e ti diamo un prezzo fisso prima di iniziare. Funziona meglio con video animati o con voce fuori campo; se nel video ci sono persone che parlano in camera, ti diciamo con chiarezza cosa si può fare.

6Come curiamo la precisione

1. Uno script per lingua Traduciamo lo script approvato; se vuoi, controlli ogni versione prima della registrazione della voce.
2. La tua terminologia Se il manuale è già tradotto, usiamo i suoi termini, perché video e carta dicano la stessa cosa.
3. Sicurezza completa Le avvertenze si traducono per intero, senza riassumerle.
4. Grafica adattata Adattiamo i testi più lunghi e le lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'arabo.

7Prezzi

Vendi su più marketplace Amazon in Europa? Leggi anche la pagina sul video prodotto Amazon.

• Avvio rapido di 60-90 secondi: 490 US$ con 3 lingue incluse, +49 US$ per ogni lingua in più.
• Guida completa di 4-10 minuti: 1.490 US$ con 3 lingue incluse, +99 US$ per ogni lingua in più.
• Video di altri studi: prezzo fisso dopo aver visto i file.

Domande