Traducción y doblaje de videos de producto a más de 20 idiomas

1Qué traducimos

Un video de producto bien localizado cambia mucho más que la pista de audio:

• La voz: una narración natural en cada idioma, con el ritmo ajustado a cada escena.
• Los textos en pantalla: títulos de capítulo, etiquetas de botones, advertencias y llamadas de atención.
• Los subtítulos: incrustados en el video y como archivos aparte para YouTube, tu web o tu ficha de producto.
• La página QR: si usas un manual en video con QR, cada idioma aparece solo según el idioma del teléfono.

2Subtítulos o doblaje: cuándo usar cada uno

Para un anuncio en redes que se ve sin sonido, los subtítulos suelen ser suficientes. Para una guía de configuración, no: quien instala un producto mira el producto, no la pantalla. Necesita oír el paso mientras lo hace.

Por eso nuestras guías llevan voz en cada idioma. Usamos voces naturales de ElevenLabs, elegidas para cada idioma, y si prefieres una voz humana trabajamos con un locutor profesional. No usamos avatares de IA ni sincronizamos labios: la voz narra sobre la animación.

3España, México o Argentina: el mismo idioma, distintas palabras

Un enchufe en España es un tomacorriente en buena parte de Latinoamérica, y un móvil es un celular. Dinos en qué países vas a usar el video y adaptamos el vocabulario de la voz y de los textos en pantalla a ese público.

Lo mismo pasa con el portugués de Brasil y de Portugal, o con el francés de Francia y de Canadá. Las unidades y los nombres de las piezas siguen siempre tu manual oficial en ese idioma, si existe.

4¿Y las herramientas de doblaje automático?

Sirven para un video de redes o una charla. En una guía de producto fallan en los detalles que importan: traducen palabra por palabra, no saben que el botón que tu manual italiano llama «Avvio» debe llamarse igual en la voz y en la etiqueta, y no ajustan el texto en pantalla cuando la traducción es más larga.

Nosotros partimos de tu guion aprobado y de tu manual en cada idioma, y revisamos que voz, etiquetas y subtítulos digan lo mismo.

5Si ya tienes el video

Si el video lo hicimos nosotros, añadir idiomas es sencillo y tiene precio fijo: US$ 49 por idioma adicional en el inicio rápido y US$ 99 en la guía completa. Los 3 primeros idiomas ya vienen incluidos.

Si el video es de otro estudio, envíanos el proyecto editable o, si no lo tienes, el video final. Lo revisamos y te damos un precio cerrado antes de empezar. Funciona mejor con videos animados o con voz en off; si tu video tiene personas hablando a cámara, te decimos con claridad qué es posible.

6Cómo cuidamos la precisión

1. Guion por idioma Traducimos el guion aprobado y, si lo pides, revisas cada versión antes de grabar la voz.
2. Tu terminología Si tu manual ya está traducido, usamos esos términos para que el video y el papel digan lo mismo.
3. Seguridad intacta Las advertencias de seguridad se traducen completas, sin resumirlas.
4. Diseño adaptado Ajustamos los textos que ocupan más espacio en alemán o en francés y los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe.

7Precios

Si vendes en Amazon en varios países europeos, mira también videos para Amazon.

• Inicio rápido de 60 a 90 segundos: US$ 490 con 3 idiomas incluidos y +US$ 49 por idioma adicional.
• Guía completa de 4 a 10 minutos: US$ 1490 con 3 idiomas incluidos y +US$ 99 por idioma adicional.
• Videos de otros estudios: precio cerrado después de ver el archivo.

Preguntas