产品视频多语言翻译配音：字幕、画面文字和配音一起本地化

1只加字幕，海外买家仍然看不懂

安装视频里很多关键信息写在画面标注上，比如“水箱”“复位”“长按 2 秒”。如果只在底部加一行字幕，德国买家一边要辨认中文或英文标注，一边又会错过字幕。

所以我们在每种语言中同时本地化三层内容：配音、字幕和画面文字。阿拉伯语、希伯来语等从右到左书写的语言，画面文字也按从右到左排版。

安装时，买家的眼睛在手里的产品上，没法一直盯着屏幕读字。因此安装类视频，我们建议每种语言都配上配音。

2和 AI 视频翻译工具有什么不同？

在百度搜索“视频翻译配音”，联想词多是“软件”“工具”“APP”。这些工具速度快，但不了解您的产品术语：同一个部件，这一幕译成 lid，下一幕可能变成 cover。在安装视频里，这种不一致会让买家困惑。

我们按照您官方说明书的术语来翻译。如果说明书已有目标语言版本，视频中的部件名称会与之一致。译文会在配音前交给您确认。

旁白使用 ElevenLabs 的自然人声，覆盖每种语言；如有需要，也可以安排目标语言的专业配音演员。

3支持哪些语言？

画面文字和配音支持 20 多种语言，包括英语、德语、法语、西班牙语、意大利语、荷兰语、波兰语、瑞典语、日语、韩语、阿拉伯语、土耳其语等，其他语言也可以按需提供。

建议按销售站点选择：美国站和英国站用英语，德国站用德语，法国站用法语，日本站用日语。每个套餐已含 3 种语言。

4哪些视频可以本地化？

还没有视频？可以先从产品安装视频制作开始，一次做好多个语种。用于亚马逊的版本请看亚马逊产品视频制作。

• SetupMotion 制作的指南：快速入门每增加 1 种语言 49 美元，完整指南每增加 1 种语言 99 美元。
• 您现有的视频：如有工程文件，我们可以直接替换画面文字；如果只有成片，部分场景可能需要重新制作。我们看过视频后给出明确报价。
• 短视频和二维码页面：同一套译文也会用于竖屏短视频和二维码视频说明书，扫码后按手机语言打开。

5本地化检查清单

• 文字长度：德语标注往往比中文长很多，我们会重新排版，保证每种语言都清晰可读。
• 书写方向：阿拉伯语、希伯来语从右到左排版。
• 单位：使用目标市场说明书中的单位，例如 °C 或 °F、厘米或英寸。
• 产品差异：如果某个国家的版本插头或配件不同，请告诉我们，动画会相应调整。
• App 界面：提供目标语言的 App 截图，动画中就使用对应语言的界面。

6服务流程

1. 发送视频和说明书 提供现有视频、说明书和目标语言。
2. 确认术语和译文 我们根据说明书整理术语表和译文，由您确认。
3. 配音和画面文字 为每种语言配上自然的配音，并翻译画面文字和字幕。
4. 交付 每种语言单独一条视频，附字幕文件，可按需提供竖屏版本。

常见问题