دبلجة فيديو المنتج وترجمته إلى العربية، وإلى أكثر من 20 لغة

1الترجمة المرئية وحدها لا تكفي

في فيديو الإعداد يقع جزء كبير من المعلومات في الملصقات على الشاشة: «خزان الماء»، «إعادة الضبط»، «اضغط مع الاستمرار ثانيتين». فإذا اكتفيت بإضافة ترجمة أسفل الشاشة، سيحاول العميل فك الملصقات الإنجليزية ويفوته سطر الترجمة.

ولهذا نوطّن ثلاث طبقات معًا في كل لغة: التعليق الصوتي، والترجمة المرئية، والنصوص على الشاشة. وفي العربية تُكتب النصوص من اليمين إلى اليسار بحروف متصلة صحيحة وخط عربي واضح.

وأثناء التركيب تكون عين العميل على المنتج بين يديه لا على الشاشة، لذلك نوصي بالتعليق الصوتي في كل لغة، لا بالترجمة المكتوبة وحدها.

2ما الفرق بينها وبين أدوات الترجمة الآلية؟

إذا كتبت «ترجمة فيديو» أو «دبلجة فيديو» في Google، ستقترح عليك عبارات مثل «مجانًا» و«بالذكاء الاصطناعي». هذه الأدوات سريعة، لكنها لا تعرف مصطلحات منتجك: قد تصبح القطعة نفسها «غطاء» في مشهد و«سدادة» في المشهد التالي، وهذا يربك العميل أثناء التركيب.

نحن نطابق الترجمة مع المصطلحات الرسمية في دليلك. وإذا كان لدليلك نسخة عربية، تأتي أسماء القطع في الفيديو مطابقة لها. ويُعرض النص المترجم عليك للموافقة قبل التسجيل الصوتي.

نستخدم أصوات ElevenLabs الطبيعية بكل لغة، ويمكن الاستعانة بمعلّق صوتي محترف عند الطلب. والفصحى هي الخيار الافتراضي لأنها مفهومة في الأسواق العربية كلها؛ وإن فضّلت لهجة سعودية أو خليجية فأخبرنا لنناقش الخيار المناسب.

3لمن هذه الخدمة؟

ويعيش في دول الخليج متحدثون بلغات كثيرة، فقد يحتاج من يستخدم المنتج فعلًا إلى نسخة بالهندية أو الفلبينية أو الإندونيسية إلى جانب العربية والإنجليزية. ويمكن أن تفتح كل هذه النسخ من رمز QR واحد على العلبة، كلٌّ بلغة هاتف صاحبه.

• المستوردون والموزعون في الخليج والمنطقة: فيديوهات المصنّع بالإنجليزية أو الصينية تتحول إلى نسخة عربية جاهزة لصفحة المنتج وخدمة العملاء.
• العلامات العربية التي تتوسع: من العربية إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والتركية وغيرها.
• بائعو أمازون ونون: نسختان عربية وإنجليزية بالمواصفات المطلوبة. اطّلع على فيديوهات المنتجات لأمازون ونون.
• الوكالات: يمكنك إعادة بيع الخدمة باسمك عبر برنامج الشركاء.

4ما الفيديوهات التي يمكن توطينها؟

وإن لم يكن لديك فيديو بعد، نبدأ من فيديو شرح المنتج ونضيف اللغات من البداية.

• أدلة SetupMotion: 49 دولارًا لكل لغة إضافية في البداية السريعة، و99 دولارًا في الدليل الكامل، وتشمل كل باقة 3 لغات.
• فيديوهاتك الحالية: إذا توفرت ملفات المشروع نعدّل النصوص على الشاشة مباشرة، وإذا لم يتوفر إلا ملف الفيديو فقد يلزم إعادة تصميم بعض المشاهد. نحدد السعر بعد مشاهدة الفيديو.
• المقاطع القصيرة وصفحات QR: تُطبَّق الترجمة نفسها على المقاطع العمودية وعلى دليل الفيديو برمز QR الذي يفتح بلغة هاتف العميل.

5قائمة التوطين لدينا

• اتجاه الكتابة: العربية والعبرية من اليمين إلى اليسار، مع إعادة ترتيب الملصقات والأسهم عند الحاجة.
• طول النص: بعض اللغات أطول من غيرها، فنعيد توزيع الملصقات لتبقى مقروءة.
• الوحدات: نستخدم الوحدات الواردة في دليلك لذلك السوق، مثل الدرجة المئوية أو الفهرنهايت.
• اختلافات المنتج: إذا اختلف نوع القابس أو الملحقات في النسخة المخصصة لبلد ما، نعكس ذلك في الرسوم بعد أن تخبرنا به.
• شاشات التطبيق: إذا زودتنا بلقطات التطبيق باللغة المستهدفة نستخدمها في الرسوم.

6الخطوات

1. أرسل الفيديو والدليل شاركنا الفيديو الحالي ودليل الاستخدام واللغات المستهدفة.
2. وافق على المصطلحات والنص نعدّ قائمة مصطلحات من دليلك والنص المترجم، وتوافق عليهما.
3. الصوت والنصوص نضيف تعليقًا صوتيًا طبيعيًا بكل لغة، ونترجم النصوص على الشاشة والترجمة المرئية.
4. التسليم فيديو منفصل لكل لغة مع ملفات الترجمة، ونسخ عمودية عند الطلب.

أسئلة